지금부터 기본 표현 "Quel dommage"에 대해 알아야 할 모든 것을 설명해 드릴게요. 더 자세히 말하면, 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 담았어요. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 유의어, 대화 예문 등 유용한 자료도 더했어요!
직역하면 다음과 같아요:
프랑스 사람들은 아쉬움이나 실망을 표현할 때 이 말을 써요. 영어의 "안타깝네요"나 "정말 아쉽네요"와 같은 뜻이에요.
무언가에 실망하거나 아쉬운 마음이 들 때 이 표현을 써 보세요. 이 말만 그대로 써도 되고, 무엇이 아쉬운지 조금 더 덧붙여도 좋아요.
예를 들어, 가장 친한 친구가 여러분의 파티에 오지 않았다고 해 볼게요. 다음 날 친구가 "Désolé(e) je n'ai pas pu venir"(미안해요, 못 갔어요)라고 말해요. 그러면 여러분은 친구가 꼭 와 주기를 바랐기 때문에 "Quel dommage"(정말 아쉽네요)라고 대답할 수 있어요.
좀 더 구체적으로 말하고 싶다면 이렇게 쓸 수 있어요: "Quel dommage que tu ne sois pas venu(e)"(네가 오지 않아서 정말 아쉬워요). 또는 "Quel dommage, j'avais préparé ton gâteau préféré"(정말 아쉽네요, 네가 제일 좋아하는 케이크를 준비해 뒀는데요.)라고 할 수도 있어요.
마지막으로, "Dommage"만 따로 써서 "안타깝네요"라는 뜻을 나타낼 수도 있어요. 다만 조금 더 구어적인 표현이에요.
↓ 한국어 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Changement de plan !
계획 변경!
수동
모드
보기
번역
