Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
ما الكلمة التي تستخدمها لوصف الشعور بالضياع والارتباك في بلد آخر، في كلمة واحدة فقط؟
En français, il y en a un spécialement pour ça.
في الفرنسية، توجد كلمة خاصة بهذا الأمر.
C'est "Dépaysement".
إنها "Dépaysement".
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
لا، ليست مطابقة تمامًا لـ"avoir le mal du pays" أي الحنين إلى الوطن. الأمر أعقد من ذلك...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
أن تكون "Dépaysé" يعني إلى حدّ ما أن تخرج من منطقة راحتك الثقافية واللغوية...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
عندما تكون في بلد آخر، ويبدو كل شيء مختلفًا.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
إنه شعور بالارتباك وفقدان الاتجاه، حين تشعر بأنك ضائع في بيئة جديدة.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
يمكن استخدام هذه الكلمة بطريقتين.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
دعني أعطيك مثالين...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
إذا كنت سائحًا تزور بلدًا آخر، فقد تكون تبحث عن هذا الشعور.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
لأنك تريد اكتشاف ثقافة مختلفة ولغة جديدة وبيئة جديدة...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
أنت تبحث عن هذا الإحساس بالجدة والدهشة الممزوجة بالارتباك.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
في هذه الحالة، يكون "Dépaysement" أمرًا جيدًا بالنسبة إليك.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
لكن تخيّل الآن أنك مغترب وتشعر بالحنين إلى وطنك.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
في هذه الحالة: باستخدام "Dépaysement" يمكنك التعبير عن إحباطك...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... عن إحباطك من شعورك بأنك غريب.
