Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
在另一个国家感到晕头转向、不知所措，你会用一个词怎么形容这种感觉？
En français, il y en a un spécialement pour ça.
在法语里，恰好有一个专门的词。
C'est "Dépaysement".
那就是“Dépaysement”。
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
不，它和“想家”并不完全一样，要比那复杂一些……
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
“Dépaysé”有点像是走出了自己在文化和语言上的舒适区……
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
当你身在异国，一切看起来都不一样的时候。
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
那是一种迷失方向的感觉，你在陌生的环境里觉得不知所措。
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
这个词有两种用法。
Laissez-moi vous donner deux exemples...
让我给你举两个例子……
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
如果你是去外国旅行的游客，你也许正在寻找这种感觉。
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
因为你想去了解不同的文化、新的语言和新的环境……
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
你在寻找那种新鲜感和迷失感。
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
这种情况下，“Dépaysement”对你来说是件好事。
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
不过现在，想象一下你是一名外派人员，正在想家。
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
这种情况下：你可以用“Dépaysement”来表达你的失落和烦闷……
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
……表达你觉得自己像个外人的那种失落。
