Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
異国で道に迷ったような、方向感覚を失う気持ちを一言で何と言いますか？
En français, il y en a un spécialement pour ça.
フランス語には、そのための言葉が特別にあります。
C'est "Dépaysement".
それは「Dépaysement」です。
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
いいえ、「avoir le mal du pays（ホームシック）」とまったく同じではありません。もっと複雑なんです…
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
「Être dépaysé」とは、いわば文化的にも言語的にも慣れ親しんだ安心できる場所から抜け出すことです…
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
別の国にいて、何もかもが違って見えるときのことです。
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
新しい環境で自分が迷子になったように感じる、方向感覚を失う感覚のことです。
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
この言葉は、二通りの使い方ができます。
Laissez-moi vous donner deux exemples...
二つの例を挙げてみましょう…
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
別の国を訪れている旅行者なら、もしかするとこの感覚を求めているかもしれません。
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
なぜなら、異なる文化や新しい言語、新しい環境を発見したいからです…
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
あなたは、新しさと方向感覚を失う感覚を求めているのです。
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
この場合、「Dépaysement」はあなたにとって良いものです。
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
でも今度は、あなたが海外に住む駐在員で、ホームシックになっていると想像してみてください。
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
この場合は、「Dépaysement」を使うと、不満を表現することができます…
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
……外国人のように感じてしまうことへの不満です。
