Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
Como chamarias à sensação de estar desorientado noutro país, numa só palavra?
En français, il y en a un spécialement pour ça.
Em francês, existe uma especialmente para isso.
C'est "Dépaysement".
É "Dépaysement".
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
Não, não é exatamente como "ter saudades de casa". É mais complicado do que isso...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
Estar "dépaysé" é, de certa forma, sair da tua zona de conforto cultural e linguístico...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
Quando estás noutro país e tudo parece diferente.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
É uma sensação de desorientação, quando te sentes perdido num ambiente novo.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
Esta palavra pode ser usada de duas maneiras.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
Deixa-me dar-te dois exemplos...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
Se és um turista que visita outro país, talvez procures esta sensação.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
Porque queres descobrir uma cultura diferente, uma nova língua e um novo ambiente...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
Procuras esta sensação de novidade e de desorientação.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
Neste caso, o "Dépaysement" é uma coisa boa para ti.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
Mas agora, imagina que és um expatriado e que tens saudades de casa.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
Neste caso, com "Dépaysement" podes exprimir a tua frustração...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... a tua frustração por te sentires como um estrangeiro.
Torna-te membro 
