Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
Come chiameresti, in una sola parola, la sensazione di sentirsi disorientati in un altro paese?
En français, il y en a un spécialement pour ça.
In francese ce n'è una apposta per questo.
C'est "Dépaysement".
È "Dépaysement".
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
No, non è esattamente come avere la nostalgia di casa. È più complicato di così...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
Essere "dépaysé" significa in un certo senso uscire dalla propria zona di comfort culturale e linguistica...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
Quando sei in un altro paese e tutto sembra diverso.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
È una sensazione di disorientamento, quando ti senti perso in un ambiente nuovo.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
Questa parola può essere usata in due modi.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
Lascia che ti faccia due esempi...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
Se sei un turista in visita in un altro paese, forse stai cercando proprio questa sensazione.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
Perché vuoi scoprire una cultura diversa, una nuova lingua e un nuovo ambiente...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
Cerchi quella sensazione di novità e di disorientamento.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
In questo caso, il "dépaysement" è una cosa positiva per te.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
Ma ora immagina di essere un espatriato e di avere nostalgia di casa.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
In questo caso, con "dépaysement" puoi esprimere la tua frustrazione...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... la frustrazione di sentirti uno straniero.
Diventa membro 
