Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
¿Cómo llamarías a la sensación de estar desorientado en otro país, en una sola palabra?
En français, il y en a un spécialement pour ça.
En francés, hay una palabra especialmente para eso.
C'est "Dépaysement".
Es "Dépaysement".
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
No, no es exactamente como "tener morriña". Es más complicado que eso...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
Estar "dépaysé" es, en cierto modo, salir de tu zona de confort cultural y lingüístico...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
Cuando estás en otro país y todo parece diferente.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
Es una sensación de desorientación, cuando te sientes perdido en un entorno nuevo.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
Esta palabra se puede usar de dos maneras.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
Déjame darte dos ejemplos...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
Si eres un turista que visita otro país, quizá estés buscando esta sensación.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
Porque quieres descubrir una cultura diferente, una nueva lengua y un entorno nuevo...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
Buscas esa sensación de novedad y desorientación.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
En este caso, el "Dépaysement" es algo bueno para ti.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
Pero ahora imagina que eres un expatriado y que tienes morriña.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
En este caso, con "Dépaysement" puedes expresar tu frustración...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... tu frustración por sentirte como un extranjero.
Hazte miembro 
