Comment appelleriez-vous le sentiment d'être désorienté dans un autre pays, en un seul mot ?
Как бы вы назвали чувство растерянности в другой стране одним словом?
En français, il y en a un spécialement pour ça.
Во французском языке есть слово специально для этого.
C'est "Dépaysement".
Это «Dépaysement».
Non, ce n'est pas exactement comme "avoir le mal du pays". C'est plus compliqué que ça...
Нет, это не совсем то же самое, что «avoir le mal du pays». Тут всё сложнее...
Être dépaysé, c'est en quelque sorte sortir de sa zone de confort culturelle et linguistique...
Être dépaysé — это, в некотором роде, выйти из своей культурной и языковой зоны комфорта...
Quand vous êtes dans un autre pays, et que tout semble différent.
Когда вы находитесь в другой стране и всё вокруг кажется непривычным.
C'est une sensation de désorientation, quand vous vous sentez perdu dans un nouvel environnement.
Это ощущение растерянности, когда вы чувствуете себя потерянным в новой обстановке.
Ce mot peut être utilisé de deux façons.
Это слово можно использовать двумя способами.
Laissez-moi vous donner deux exemples...
Позвольте привести вам два примера...
Si vous êtes un touriste qui visite un autre pays, vous recherchez peut-être cette sensation.
Если вы турист, который приезжает в другую страну, вы, возможно, ищете именно это ощущение.
Parce que vous voulez découvrir une culture différente, une nouvelle langue et un nouvel environnement...
Ведь вам хочется открыть для себя другую культуру, новый язык и новую среду...
Vous cherchez ce sentiment de nouveauté et de désorientation.
Вы ищете это чувство новизны и лёгкой растерянности.
Dans ce cas, le "Dépaysement" est une bonne chose pour vous.
В этом случае «Dépaysement» для вас — это что-то хорошее.
Mais maintenant, imaginez que vous êtes un expatrié et que vous avez le mal du pays.
А теперь представьте, что вы эмигрант и тоскуете по дому.
Dans ce cas : avec "Dépaysement" vous pouvez exprimer votre frustration...
В этом случае с помощью «Dépaysement» вы можете выразить своё недовольство...
... votre frustration de vous sentir comme un étranger.
... своё недовольство от того, что чувствуете себя чужаком.
Стать участником 
