La vie est une fleur dont l'amour est le miel.
الحياة زهرة حبُّها العسلُ.
Cette citation provient de la pièce de théâtre "Le Roi s'amuse " de Victor Hugo.
هذا الاقتباس مأخوذ من المسرحية "Le Roi s'amuse" لفيكتور هوغو.
Victor Hugo était un célèbre dramaturge, romancier et poète Français.
كان فيكتور هوغو كاتبًا مسرحيًا وروائيًا وشاعرًا فرنسيًا مشهورًا.
Parmi ses oeuvres les plus célèbres on trouve par exemple : " Notre-Dame de Paris " et " Les Misérables ".
من أشهر أعماله، على سبيل المثال: "Notre-Dame de Paris" و"Les Misérables".
Avec " Notre-Dame de Paris ", il a voulu mettre en valeur l'architecture gothique qu'il estimait sous-évaluée.
بروايته "Notre-Dame de Paris" أراد أن يُبرز العمارة القوطية التي كان يرى أنها لا تحظى بالتقدير الكافي.
Mais aussi critiquer le mauvais état de la cathédrale Notre-Dame.
وأراد أيضًا أن ينتقد الحالة السيئة لكاتدرائية نوتردام.
Le succès de ce livre a entraîné un renouveau du style gothique et la rénovation de la cathédrale Notre-Dame.
أدّى نجاح هذا الكتاب إلى إحياء الطراز القوطي وإلى ترميم كاتدرائية نوتردام.
Quant à la deuxième œuvre "Les Misérables", Victor Hugo a passé plus de 15 ans à l'écrire !
أما العمل الثاني "Les Misérables" فقد أمضى فيكتور هوغو أكثر من 15 سنة في كتابته!
D'ailleurs, ce roman est considéré comme l'un des plus longs de l'histoire...
وبالمناسبة، يُعدّ هذا الرواية من أطول الروايات في التاريخ...
Il a eu des critiques très variées : un grand succès dans certains pays, mais a été interdit par l'Eglise catholique dans d'autres.
لقيت آراء متباينة: نجاح كبير في بعض البلدان، لكنها مُنعت من الكنيسة الكاثوليكية في بلدان أخرى.
Dans ses oeuvres, Victor Hugo se battait régulièrement contre la peine de mort et pour l'amélioration des conditions des pauvres.
في أعماله، كان فيكتور هوغو يناضل باستمرار ضد عقوبة الإعدام ومن أجل تحسين أوضاع الفقراء.
Il trouvait par exemple que la guillotine était cruelle et non civilisée.
كان يرى على سبيل المثال أن المقصلة وحشية وغير متحضّرة.
Il a d'ailleurs publié un roman sur ce sujet : "Le dernier jour d'un condamné".
وقد نشر أيضًا رواية عن هذا الموضوع بعنوان: "Le dernier jour d'un condamné".
Dans lequel il décrit les pensées d'un homme qui a été condamné à mort par la guillotine.
يصف فيها أفكار رجل حُكم عليه بالإعدام بالمقصلة.
Ce roman déchirant a fait prendre conscience de la cruauté de la peine de mort.
أيقظت هذه الرواية المؤثرة الوعيَ بقسوة عقوبة الإعدام.
Même si elle n'a été abolie en France que plus d'un siècle plus tard...
حتى وإن لم تُلغَ في فرنسا إلا بعد أكثر من قرن...
