الرئيسية > عبارات فرنسية

كل شيء عن العبارة الفرنسية "Je suis totalement d'accord"

سنعرض لك كل ما تودّ معرفته عن العبارة الفرنسية الأساسية "Je suis totalement d'accord". تتضمن تعريفًا مفصّلًا لها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. إضافةً إلى أشياء مفيدة أضفناها، مثل مثال على حوار، وتسجيل صوتي للنطق ببطء، ومرادفات والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: أتفق معك تمامًا

• 

  السجل: محايد - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥi tɔtalmɑ̃ dakɔʁ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا يعني بالضبط؟

التعريف

المعنى الحرفي هو:

• Je suis → أنا أكون
• Totalement → تمامًا
• D'accord → في اتفاق
• Avec toi → معك

في الفرنسية، للتعبير عن الاتفاق، نستخدم البنية: être (يكون) + d'accord (في اتفاق) + avec (مع). على عكس العربية التي تعبّر عن الاتفاق بفعل مباشر، مثل "أتفق مع".

لا فرق سواء استخدمت "Je suis d'accord avec + شخص" أو "Je suis d'accord avec + شيء"، فالمعنى دائمًا "أتفق مع". لكن عند استخدامها مع شخص، يمكن ترجمتها أيضًا بـ "لديّ الرأي نفسه مثل"

طريقة الاستخدام

استخدام كلمة "Totalement" اختياري، أضفها لتأكيد الاتفاق عند الحاجة.

أمك تعتقد أنه يجب أن تأخذ مظلة في حال أمطرت، يمكنك أن تقول "Je suis d'accord avec toi" (أتفق معك / لديّ الرأي نفسه مثلك).

الآن، يقدّم سياسي اقتراح قانون على التلفاز وأنت توافق عليه، يمكنك أن تقول: "Je suis d'accord avec cette proposition" (أتفق مع هذا الاقتراح / أؤيد هذا الاقتراح)

كذلك، إذا كان السياق واضحًا فلست ملزمًا بإضافة "avec ..." (مع...) بعدها. مثلًا: يُسألك "Es-tu d'accord pour venir avec nous ?" (هل توافق على المجيء معنا؟)، السؤال دقيق جدًا، فقل فقط: "Je suis d'accord" (أوافق) أو "D'accord" (حسنًا / موافق).

المرادفات / ما يرتبط بها

• Je suis d'accord. ("أوافق»)
• D'accord. ("موافق / حسنًا»)
• J'approuve. ("أؤيد»)
• Il est d'accord. ("هو يوافق")
• Elle est d'accord. ("هي توافق")
• Nous sommes d'accord. ("نحن نوافق")
• Ils sont d'accord. ("هم يوافقون")(مذكر)
• Elles sont d'accord. ("هنّ يوافقن")(مؤنث)