Мы расскажем вам всё, что вы хотите знать о базовой французской фразе «Je suis totalement d'accord». Здесь есть подробное определение и пример употребления в разговоре с аудиопримером. А также полезные дополнения: пример диалога, медленная озвучка произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Я полностью согласен
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥi tɔtalmɑ̃ dakɔʁ /
Буквальное значение:
Во французском, чтобы выразить согласие, используется конструкция: être (быть) + d'accord (в согласии) + avec (с). В отличие от русского языка, где согласие выражают другими словами, например «я согласен с».
Неважно, используете ли вы «Je suis d'accord avec + someone» или «Je suis d'accord avec + something», значение всегда «я согласен с». Но когда вы используете конструкцию с + человек, её также можно перевести как «у меня такое же мнение, как и у»
Слово «Totalement» необязательно, добавляйте его для усиления согласия при необходимости.
Ваша мама считает, что вам стоит взять зонт на случай дождя, и вы можете сказать «Je suis d'accord avec toi» (Я согласен с тобой / У меня такое же мнение, как у тебя).
Теперь политик предлагает закон по телевизору, и вы его одобряете, можете сказать: «Je suis d'accord avec cette proposition» (Я согласен с этим предложением / Я одобряю это предложение)
Также, если контекст понятен, не обязательно добавлять после «avec ...» (с...). Например, вас спрашивают «Es-tu d'accord pour venir avec nous ?» (Ты согласен прийти с нами?). Вопрос очень точный, поэтому достаточно ответить: «Je suis d'accord» (Я согласен) или «D'accord» (Договорились / Хорошо).
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Douleur pour deux
Полностью согласен
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
