STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Je suis totalement d'accord“

Wir zeigen dir alles, was du über die grundlegende französische Phrase „Je suis totalement d'accord“ wissen möchtest. Dazu gehören eine genaue Definition und die Erklärung, wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich stimme voll und ganz zu

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə sɥi tɔtalmɑ̃ dakɔʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Je suis → Ich bin
• Totalement → Völlig
• D'accord → Einverstanden
• Avec toi → Mit dir

Um im Französischen Zustimmung auszudrücken, verwenden wir die Struktur: être (sein) + d'accord (einverstanden) + avec (mit). Im Deutschen entspricht das ungefähr „Ich bin einverstanden mit“.

Ob du „Je suis d'accord avec + jemand“ oder „Je suis d'accord avec + etwas“ sagst, die Bedeutung ist immer „Ich stimme zu“. Wenn du es mit + jemand verwendest, kann es auch als „Ich habe dieselbe Meinung wie“ übersetzt werden.

Anwendung

Das Wort „Totalement“ ist optional. Füge es hinzu, um die Zustimmung bei Bedarf zu betonen.

Deine Mutter findet, du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet. Dann kannst du sagen: „Je suis d'accord avec toi“ (Ich stimme dir zu / Ich habe dieselbe Meinung wie du).

Ein Politiker macht im Fernsehen einen Gesetzesvorschlag, und du stimmst zu. Dann kannst du sagen: „Je suis d'accord avec cette proposition“ (Ich stimme diesem Vorschlag zu / Ich befürworte diesen Vorschlag).

Wenn der Kontext klar ist, musst du außerdem nicht „avec ...“ (mit ...) anhängen. Zum Beispiel wirst du gefragt: „Es-tu d'accord pour venir avec nous ?“ (Bist du damit einverstanden, mitzukommen?). Die Frage ist sehr genau, also sag einfach: „Je suis d'accord“ (Ich bin einverstanden) oder „D'accord“ (Einverstanden / Alles klar).

Synonyme / Verwandte

• Je suis d'accord. („Ich stimme zu“)
• D'accord. („Einverstanden / Alles klar“)
• J'approuve. („Ich befürworte es“)
• Il est d'accord. („Er ist einverstanden“)
• Elle est d'accord. („Sie ist einverstanden“)
• Nous sommes d'accord. („Wir sind einverstanden“)
• Ils sont d'accord. („Sie sind einverstanden“)(Maskulin)
• Elles sont d'accord. („Sie sind einverstanden“)(Feminin)