Te mostramos todo lo que quieres saber sobre la frase básica en francés "Je suis totalement d'accord". Incluye una definición detallada de qué es y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. ¡Además, añadimos cosas útiles como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y más!
Traducción: Estoy totalmente de acuerdo
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / ʒə sɥi tɔtalmɑ̃ dakɔʁ /
El significado literal es:
En francés, para expresar un acuerdo, usamos la estructura: être (ser/estar) + d'accord (de acuerdo) + avec (con). A diferencia de otras lenguas, donde se utiliza un solo verbo para expresarlo, el francés combina varias palabras.
Tanto si usas "Je suis d'accord avec + alguien" como "Je suis d'accord avec + algo", el significado es siempre "Estoy de acuerdo con". Pero cuando lo usas con + alguien, también puede traducirse como "Tengo la misma opinión que"
Usar "Totalement" es opcional, añádelo para enfatizar el acuerdo si lo necesitas.
Tu madre piensa que deberías llevar un paraguas por si llueve, y tú puedes responder "Je suis d'accord avec toi" (Estoy de acuerdo contigo / Tengo la misma opinión que tú).
Ahora, un político propone una ley en la televisión y tú la apruebas, puedes decir: "Je suis d'accord avec cette proposition" (Estoy de acuerdo con esta propuesta / Apruebo esta propuesta)
Además, si el contexto está claro, no es obligatorio añadir "avec ..." (con...) después. Por ejemplo: te preguntan "Es-tu d'accord pour venir avec nous ?" (¿Estás de acuerdo en venir con nosotros?). La pregunta es muy precisa, así que basta con decir: "Je suis d'accord" (Estoy de acuerdo) o "D'accord" (De acuerdo / Vale).
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Douleur pour deux
Estoy totalmente de acuerdo
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
