STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du über die grundlegende französische Phrase „Je vous en prie“ wissen musst. Du bekommst einen vollständigen Leitfaden, was sie bedeutet und wie du sie in einem Dialog mit einem Audiobeispiel verwendest. Und weil wir dir auf deinem Lernweg helfen wollen, haben wir auch nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!
Übersetzung: Gern geschehen
Register: Formell - Basis
Langsam
Normal
IPA: / ʒə vuz‿ ɑ̃ pʁi /
„Je vous en prie“ wird im Alltag sehr oft verwendet und ist eine der beliebtesten Möglichkeiten, im Französischen „Gern geschehen“ auszudrücken. Die klassischste Variante ist „De rien“. Wenn du dir nur eine Verwendung merken willst, nimm stattdessen „De rien“, das in jeder Situation funktioniert.
Der einzige Unterschied zu „De rien“ ist, dass „Je vous en prie“ eine stärkere Dankbarkeit ausdrückt und förmlicher ist.
Beachte aber, dass du, um wie ein echter Franzose zu klingen, diese Varianten beherrschen und je nach Kontext, Gesprächspartner und gewünschtem Grad an Höflichkeit passend einsetzen musst.
Schauen wir uns ein paar Beispiele an!
Ein ganz einfaches Beispiel: Du tust jemandem einen Gefallen, und die Person sagt: „Merci“ (Danke). Dann antwortest du: „De rien“ (Gern geschehen) oder „Avec plaisir“ (Mit Vergnügen).
Nehmen wir nun dieselbe Situation und verändern sie ein wenig. Die Person, die „Merci“ sagt, ist dein Chef, und du möchtest etwas mehr Respekt zeigen. Dann kannst du stattdessen sagen: „Je vous en prie“ (wörtlich: „Ich bitte Sie darum“).
Anderer Fall: Die Person ist jetzt dein Geschwister, ein Familienmitglied oder ein enger Freund. Du musst nicht mehr förmlich sein, oder? Dann kannst du stattdessen sagen: „Pas de quoi“ (Keine Ursache) oder „T'inquiète“ (Mach dir keine Sorgen) oder „Pas de souci“ (Keine Sorge).
Stell dir schließlich vor, du findest, dass du das „Danke“ nicht verdienst, oder du meinst, dass die andere Person eigentlich diejenige ist, der du danken solltest. In diesem Fall kannst du einen Ausdruck verwenden, der das „Merci“ an die andere Person zurückgibt.
Beispiele: „C'est moi qui te remercie“ → „Nein, ich bin derjenige, der dir dankt“ (informell) oder „C'est moi qui vous remercie“ (förmlich). Weitere Möglichkeiten sind: „Tout le plaisir est pour moi“ → „Die ganze Freude ist auf meiner Seite“ (neutral) oder „Merci à toi/vous“ → „Danke dir/Ihnen“. (informell/förmlich)
Schau dir die Varianten unten an, um diejenigen zu finden, die am besten zu deiner Situation passen!
In Frankreich kannst du folgende Varianten verwenden:
In anderen französischsprachigen Ländern kannst du außerdem verwenden:
↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
La femme à vélo
Die Frau auf dem Fahrrad
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
