STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über den französischen Satz „Je te le promets“

Hier bist du richtig, um alles zu erfahren, was du schon immer über den Grundsatz „Je te le promets“ wissen wolltest. Genauer gesagt findest du hier einen vollständigen Leitfaden, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben auch nützliche Extras hinzugefügt, etwa langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich verspreche es dir

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə tə lə pʁɔmɛ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Je → Ich
• Te → dir
• Le promets → verspreche es

Wenn du in einer Situation bist, in der du deine Ehrlichkeit beweisen musst, kannst du „Je le promets“ (Ich verspreche es) oder „Je te le promets“ (Ich verspreche es dir) sagen.

Die eigentliche Bedeutung ist „Ich verspreche dir, dass das, was ich dir sage, wahr ist / Ich werde tun, was ich gesagt habe“. Es ist also in der Regel ein Zeichen dafür, dass du dein Versprechen ernst nimmst.

Schauen wir uns nun ein paar Beispiele an!

Anwendung

Du hast heute Abend eine Party, und deine Eltern wollen, dass du vor Mitternacht nach Hause kommst. Du sagst ihnen „Ok“, aber sie sind sich noch unsicher, ob du dich daran hältst. Um zu beweisen, dass du es ernst meinst und dieses Versprechen ernst nimmst, könntest du sagen: „Je le promets“ (Ich verspreche es) oder „C'est promis“ (Wörtlich: „Es ist versprochen“).

Wenn du jemandem persönlich etwas schwörst und das betonen möchtest, kannst du sagen: „Je te le promets“ (Ich verspreche es dir)

Solange du deine Versprechen hältst, wird man dir eher vertrauen, wenn du diesen Satz verwendest...

Wenn du jemanden fragen willst, ob er bereit ist, etwas zu versprechen, kannst du fragen: „Tu le promets ?“ (Versprichst du es?) oder einfach „Tu promets ?“ (Versprichst du?) oder sogar „Tu me le promets ?“ (Versprichst du es mir?).

Synonyme / Verwandte

• C'est promis. (Wörtlich: „Es ist versprochen“)
• Je promets. („Ich verspreche es“)
• Je le promets. („Ich verspreche es“)
• Je te le promets. („Ich verspreche es dir“)
• Je vous promets. („Ich verspreche es Ihnen“)(Plural / Formell)
• Je vous le promets. („Ich verspreche es Ihnen“)(Plural / Formell)
• Je jure. („Ich schwöre“)
• Je te le jure. („Ich schwöre dir“)
• Je vous jure. („Ich schwöre Ihnen“)(Plural / Formell)
• Je vous le jure. („Ich schwöre Ihnen“)(Plural / Formell)

Beispiel in einem Dialog mit französischem Audio

Dialog

C'est une blague ?

Ist das ein Witz?

Non, je te le promets !

Nein, ich schwöre es dir!