STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Ça te dit“

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über den grundlegenden französischen Satz „Ça te dit ?“ wissen musst. Enthalten ist ein ausführlicher Leitfaden dazu, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Informationen wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Hast du Lust?

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa tə di ? /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet ça te dit?

Definition

Franzosen verwenden es sehr oft, wenn sie fragen wollen: „Hast du Lust darauf“ oder „Möchtest du?“ oder „Interessierst du dich dafür?“. Es ist eine höfliche Art, andere einzuladen, etwas mit dir zu unternehmen, indem du sie fragst, ob sie es tun möchten.

Deshalb ist es in vielen sozialen Situationen super nützlich!

Wie du es verwendest

Um es zu verwenden, hänge „Ça te dit ?“ an den Satz an, der deine Pläne beschreibt. So machst du die Einladung klar, ohne aufdringlich zu wirken. Zum Beispiel: „On va à la montagne ce weekend, ça te dit?“ (Wir fahren dieses Wochenende in die Berge, hast du Lust darauf?).

Für die Pluralform und/oder die formelle Form verwendest du stattdessen „Ça vous dit ?“.

Wenn dich jemand fragt „Ça te dit ?“, kannst du mit klassischen Antworten wie „oui“ oder „non“ (ja oder nein) antworten, aber auch mit etwas Ähnlichem: „Oui, ça me dit bien !“ (Ja, ich habe echt Lust!) oder „Non, ça ne me dit rien.“ (Nein, ich habe keine Lust darauf).

Du kannst auch den Konditional verwenden, der die Frage weicher und offener macht: „Ça te dirait“ (Hättest du Lust darauf?)

Achtung, Falle! Manchmal siehst du auch „Ça te dit quelque chose ?“, was eine ganz andere Bedeutung hat. Es heißt „Sagt dir das etwas?“ oder „Weißt du etwas darüber?“ oder „Klingelt da bei dir etwas?“.

Synonyme

• Ça vous dit ? („Hast du Lust?“)(Formell & Plural)
• Ça te tente ? („Reizt dich das?“)
• Ça t'intéresse ? („Interessiert dich das?“)
• Ça te chauffe ? („Heizt dir das ein?“)(Umgangssprachlich)
• T'es partant ? („Bist du dabei?“)(Umgangssprachlich)
• T'es motivé ? („Bist du motiviert?“)
• T'es chaud ? („Bist du heiß darauf?“)(Slang)