STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase "C'est parti" erklärt

Auf dieser Seite erfährst du alles Wichtige über die grundlegende Phrase "C'est parti !". Sie enthält eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel.Außerdem gibt es noch richtig nützliche Extras wie Synonyme, langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Los geht's!

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sɛ paʁti ! /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet c'est parti !?

Definition

"C'est parti" ist eine sehr geläufige französische Phrase, die wörtlich "Es ist losgefahren" bedeutet, aber meist mit "Los geht's" oder "Auf geht's" übersetzt wird.

Sie ist in vielen Situationen nützlich und kündigt den Beginn oder den Start von etwas an.

Wie du es verwendest

Du kannst sie verwenden, wenn du den Start einer Aktivität ankündigen willst, etwa eine Reise, ein Abendessen, einen Film, einen Flug, ein Rennen usw.

Es gibt drei Verwendungsweisen. Die erste steht am Satzanfang mit "pour" (für):

• Tu es prêt pour le voyage ? → Bist du bereit für die Reise?
• Oui ! C'est parti pour la Californie ! → Ja! Auf geht's nach Kalifornien!

Die zweite steht am Satzende:

• Je suis prête → Ich bin bereit
• Allez, c'est parti ! → Also gut, los geht's!

Die letzte steht allein:

• On mange au restaurant ? → Gehen wir im Restaurant essen?
• C'est parti → Los geht's

Wenn du Synonyme suchst, können auch "allons-y" und "on y va" verwendet werden, beide bedeuten "los geht's". Und für lustigere Synonyme schau dir den nächsten Absatz an...

Lustiges

Ein lustiges Synonym dieses Ausdrucks ist "C'est parti, mon kiki", wörtlich "Los geht's, mein Kiki". Genauer gesagt ist "kiki" die kindliche Bezeichnung für "Genitalien", deshalb klingt es für Franzosen niedlich. Das ist natürlich eine umgangssprachliche Ausdrucksweise...

Ein weiteres Synonym ist "C'est tipar", das ebenfalls "Los geht's" bedeutet, bei dem aber die Silben von "par-ti" durch einen Mechanismus namens "verlan" zu "ti-par" vertauscht werden.

Das Wort "ver-lan" ist selbst ein "verlan" des Wortes "à l'envers", was "umgekehrt" bedeutet...

Synonyme / Verwandte

• C'est tipar → Los geht's (Umgangssprache)
• C'est parti mon kiki → Los geht's, mein Kiki (Familiär)
• Allons-y → Los geht's
• On y va → Los geht's

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Tu es prête ?

Bist du bereit?

Ja, allons-y

Ja, los geht's

C'est parti !

Los geht's!