En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre la expresión básica "C'est parti !". Incluye una guía detallada de qué es y cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido información muy útil como sinónimos, audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: ¡Vamos!
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ paʁti ! /
"C'est parti" es una frase francesa muy común que literalmente significa "Se fue", pero generalmente se traduce como "¡Vamos!" o "¡Ya empezamos!".
Es útil en muchas situaciones y anuncia el inicio o el arranque de algo.
Puedes usarla cuando quieras anunciar el comienzo de cualquier actividad, como un viaje, una cena, una película, un vuelo, una carrera, etc.
Hay tres formas de usarla. La primera es al principio de una frase, con "pour" (para):
La segunda es al final de una frase:
La última es como expresión independiente:
Si quieres sinónimos, "allons-y" y "on y va" también se pueden usar, y ambos significan "vamos". Y para sinónimos más divertidos, consulta el siguiente párrafo...
Un sinónimo divertido de esta expresión es "C'est parti, mon kiki", que literalmente significa "Vamos, mi pitito". Más concretamente, "kiki" es la forma infantil de decir "genitales", así que suena tierno para los franceses nativos. Pero, por supuesto, es un registro informal...
Otro sinónimo es "C'est tipar", que también significa "¡Vamos!", pero con las sílabas de la palabra "par-ti" invertidas como "ti-par", mediante un mecanismo llamado "verlan".
La palabra "ver-lan" es a su vez un "verlan" de la expresión "à l'envers", que significa "al revés"...
Diálogo
¿Estás lista?
Sí, allons-y
Sí, vamos
C'est parti !
¡Vamos!
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
