في هذه الصفحة سنعرّفك بكل ما تحتاج معرفته عن العبارة الأساسية « C'est parti ! ». تتضمن الصفحة دليلًا مفصّلًا عن معناها وطريقة استعمالها في المحادثة اليومية مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل المرادفات، وصوت النطق البطيء، ومثال على حوار، وأشياء أخرى!
الترجمة: هيّا بنا!
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sɛ paʁti ! /
عبارة «C'est parti» عبارة فرنسية شائعة جدًا، وتعني حرفيًا «لقد غادر»، لكنها تُترجم عادةً إلى «هيّا بنا» أو «ها نحن ذا».
تُستعمل في مواقف كثيرة، وتعلن بداية شيء ما أو انطلاقه.
يمكنك استعمالها عندما تريد الإعلان عن بداية أي نشاط، مثل رحلة، أو عشاء، أو فيلم، أو رحلة جوية، أو سباق، وغير ذلك.
هناك ثلاث طرق لاستعمالها. الأولى في بداية الجملة مع «pour» (من أجل):
الثانية في نهاية الجملة:
والأخيرة تُستعمل وحدها:
إذا أردت مرادفات، يمكنك استعمال «allons-y» و«on y va» أيضًا، وكلاهما يعني «هيّا بنا». وإذا أردت مرادفات أطرف، فتحقق من الفقرة التالية...
من المرادفات الطريفة لهذا التعبير «C'est parti, mon kiki»، وتعني حرفيًا «هيّا بنا يا كيكي خاصتي». و«kiki» كلمة طفولية للإشارة إلى الأعضاء التناسلية، لذلك تبدو لطيفة عند الفرنسيين الأصليين. لكن هذا بالطبع مستوى لغوي غير رسمي...
ومرادف آخر هو «C'est tipar»، ويعني أيضًا «هيّا بنا / ها نحن ذا»، لكن مقطعي كلمة «par-ti» تُعكسان فتصبحان «ti-par» بآلية تُسمّى «verlan».
كلمة «ver-lan» نفسها هي «verlan» لعبارة «à l'envers»، وتعني «معكوس»...
حوار
هل أنتِ جاهزة؟
نعم، allons-y
نعم، هيّا بنا
C'est parti !
هيّا بنا!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
