STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Mach dich bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über den grundlegenden französischen Satz „À tout de suite“ wissen wolltest. Dazu gehören eine genaue Erklärung, wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwendest, ein Hörbeispiel und, damit du auf deinem Lernweg bestmöglich unterstützt wirst, nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprachedatei, Synonyme und mehr!
Übersetzung: Bis gleich
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / a tu də sɥit /
Verwende „À tout de suite“, wenn du weißt, dass du die Person noch am selben Tag wiedersehen wirst, idealerweise in den nächsten 30 Minuten. Bei einem längeren Zeitraum sind andere Ausdrücke passender, zum Beispiel „À tout à l'heure“ (Bis später an diesem Tag).
Deshalb verwenden wir „À tout de suite“ meist nur, wenn wir für ein paar Minuten weggehen, typischerweise für eine kurze Pause.
Hier sind die Varianten, die du verwendest, wenn du weißt, dass du die Person wiedersehen wirst (*die Zeitspannen sind nicht festgelegt, aber wenn man zu weit davon abweicht, kann es zu Missverständnissen kommen).
Zaubertrick: Wenn dich die Wahl zwischen „À tout de suite“ und „À tout à l'heure“ nervt, gibt es einen einfachen Ausweg. Verwende einfach „À toute“, denn das kann beides bedeuten und ist kürzer. Aber Vorsicht, es ist umgangssprachlich.
Erinnerung: Die meisten davon sind keine „vollständigen Synonyme“. Schau bitte im Abschnitt „Verwendung“ oben für mehr Details nach.
Dialog
On se voit pour la réunion dans 20 minutes ?
Treffen wir uns in 20 Minuten zum Meeting?
Ça marche, à tout de suite
Alles klar, bis gleich
À tout de suite
Bis gleich
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
