STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Der französische Satz „On y va“ erklärt

Mach dich bereit, alles über die grundlegende Phrase „On y va“ zu erfahren. Du findest eine ausführliche Erklärung ihrer Bedeutung und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem gibt es nützliche Extras wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Los geht's

• 

  Register: Neutral - Basis

Audio-Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ɔ̃n‿ i va /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet on y va?

Definition

Franzosen verwenden „On y va“ (Los geht's), wenn sie kurz davor sind, irgendwohin zu gehen oder etwas zu beginnen (typischerweise bei einer Gruppenaktivität).

Es setzt sich aus „On“ (wir), dem adverbialen Pronomen „y“, das sich auf den Ort bezieht, zu dem du gehst, oder auf das, was du beginnst, und „va“ aus dem Verb „aller“ (gehen) zusammen.

Da es mit „On“ (wir) konjugiert wird, bedeutet es, dass du in das „Wir“ eingeschlossen bist. Wenn du nicht dazugehörst, weil du nicht mitgehst oder nicht an der Aktivität teilnimmst, verwende stattdessen „Allez-y“.

Anwendung

Du wartest darauf, dass deine Freunde das Theater betreten, und eine Gruppe von Leuten bittet dich höflich, vor dir durchgehen zu dürfen. Du antwortest: „Klar, allez-y“ (Klar, bitte).

Deine Freunde kommen endlich an, und du willst sicher sein, dass alle bereit sind, also fragst du: „On y va ?“ (Los geht's?). Diesmal gehörst du nämlich zur Gruppe.

Sind alle bereit, kannst du sagen: „On y va.“ (Los geht's.)

Wenn du außerdem genauer angeben willst, wohin du gehst oder was du vorhast, ersetze „y“ durch den Ort oder die Aktivität. Z. B.: „On va au cinéma.“ (Wir gehen ins Kino.)

Kuriose Fakten

Wenn du die umgangssprachlichen Varianten verwenden möchtest, hast du die Wahl zwischen „Allez !“ (Los!), „C'est tipar“ (umgekehrte Version von „C'est parti“) oder sogar „C'est parti mon kiki“ (wörtlich: „Los geht's, mein Kiki“.)

Synonyme / Verwandte

• Allons-y → Los geht's
• C'est parti. („Los geht's“)
• C'est tipar. („Los geht's“)(Umgangssprache)
• Allez. („Los“)(Umgangssprache)
• On y go. („Wir gehen“)(Anglizismus)
• C'est parti mon kiki → Los geht's, mein Kiki (vulgär)