Nesta página, vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "C'est parti !". Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como usá-la numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também coisas super úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Vamos lá!
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sɛ paʁti ! /
"C'est parti" é uma expressão francesa muito comum que significa literalmente "Partiu", mas que geralmente se traduz por "Vamos lá" ou "Lá vamos nós".
É útil em muitas situações e anuncia o início ou o arranque de algo.
Podes usá-la quando queres anunciar o arranque de qualquer tipo de atividade, como uma viagem, um jantar, um filme, um voo, uma corrida, etc.
Há três maneiras de a usar. A primeira é no início de uma frase, com "pour" (para):
A segunda é no fim de uma frase:
A última é usada sozinha:
Se queres sinónimos, "allons-y" e "on y va" também se podem usar e ambos significam "vamos lá". E para sinónimos mais divertidos, vê o parágrafo seguinte...
Um sinónimo divertido desta expressão é "C'est parti, mon kiki", que significa literalmente "Vamos lá, meu pipi". Mais precisamente, "kiki" é a forma infantil de dizer "órgãos genitais", por isso soa fofo aos nativos franceses. Mas isto é, claro, um registo informal...
Outro sinónimo é "C'est tipar", que também significa "Vamos lá / Lá vamos nós", mas com as sílabas da palavra "par-ti" invertidas para "ti-par" através de um mecanismo chamado "verlan".
A palavra "ver-lan" é ela própria um "verlan" da expressão "à l'envers", que significa "ao contrário"...
Diálogo
Estás pronta?
Oui, allons-y
Sim, vamos
C'est parti !
Vamos lá!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
