STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Bist du bereit, alles zu entdecken, was du über den Grundausdruck „Appeler un chat un chat“ wissen musst? Er enthält eine ausführliche Erklärung, was er bedeutet und wie man ihn in einem normalen Gespräch verwendet, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen einige coole Extras wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache, Synonyme und mehr!
Übersetzung: Die Dinge beim Namen nennen
Wörtliche Bedeutung: Eine Katze eine Katze nennen
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
Im Französischen bedeutet „Appeler un chat un chat“ (wörtlich: eine Katze eine Katze nennen), dass man die Dinge beim Namen nennen sollte.
Er ermutigt uns, nicht länger zu versuchen, die Wörter zu beschönigen, sondern die Dinge offen so zu benennen, wie sie wirklich sind.
Stell dir vor, jemand spricht über einen untreuen Ehemann, etwa so: „Weißt du, es war eine schwierige Phase in seinem Leben, ihre Beziehung steckte in einer schwierigen Phase, und er wollte etwas Neues...“.
Du könntest sagen: „Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout.“ → „Man muss die Dinge beim Namen nennen, er hat sie betrogen, Schluss.“
Die weniger höfliche Version lautet: „Hör auf mit dem Scheiß, er hat sie betrogen, Schluss.“
„(Ne pas) tourner autour du pot.“ → (nicht) um den Topf herumdrehen
↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Le boulanger
Der Bäcker
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
