STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Hier erfährst du alles, was du schon immer über die grundlegende französische Redewendung „Tourne la page“ wissen wolltest. Genauer gesagt findest du eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras wie Synonyme, langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel und mehr für dich hinzugefügt!
Übersetzung: Nach vorne schauen
Wörtliche Bedeutung: Blatt umdrehen
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / tuʁnə la paʒ /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Dies ist ein Satz, den Franzosen als Rat an jemanden verwenden, um sich einer anderen Sache zuzuwenden.
Genauer gesagt ermutigt man damit jemanden, eine schwierige Situation wie eine Trennung, Scheidung oder ein Scheitern zu verzeihen oder nicht mehr daran zu denken. Du kannst es aber auch lockerer verwenden, nach einem Missverständnis, um jemanden zu bitten, zu vergessen, was gerade passiert ist.
Szenario 1: Dein bester Freund hat sich getrennt und leidet immer noch darunter. Du kannst ihm zum Beispiel raten: "Tourne la page, c'est du passé" (Blick nach vorne, das ist Vergangenheit)
Szenario 2: Du hast beim Reden einen lustigen Fehler gemacht. Alle haben gelacht, dann ging das Gespräch zu einem anderen Thema über. Aber jemand macht sich immer noch darüber lustig, und es nervt dich. Dann kannst du zum Beispiel sagen: "C'est bon, tourne la page, on a compris" (Ok, wir haben es verstanden, lass es gut sein).
In beiden Szenarien ist es auch in Ordnung, einfach nur "Tourne la page" zu sagen, ohne weitere Worte.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Parler de son ex
Über deine Ex sprechen
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
