STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Entdecke den französischen Ausdruck „Mon petit doigt m'a dit“

Hier bist du richtig, um alles zu entdecken, was du schon immer über die lustige französische Redewendung „Mon petit doigt m'a dit“ wissen wolltest. Dazu gibt es eine vollständige Erklärung, wie man sie im Alltag benutzt, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Audioaussprache, die wörtliche Bedeutung und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ein Vögelchen hat es mir gezwitschert

• 

  Wörtliche Bedeutung: Mein kleiner Finger hat es mir gesagt

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / mɔ̃ pəti dwa ma di /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

• Mon petit doigt → Mein kleiner Finger
• M'a dit → Hat es mir gesagt

Warum? Warum sollte dein kleiner Finger dir überhaupt etwas sagen? Ich weiß, das klingt verrückt, aber es gibt tatsächlich eine (überraschend) logische Erklärung.

Wasch dir zuerst die Hände. Danach versuche, jeden deiner Finger in dein Ohr zu stecken. Hm... das geht nicht, oder? Oh warte! Mit dem kleinen Finger klappt es!

Unser kleiner Finger scheint der Einzige zu sein, der unser Ohr "besuchen" kann. Diese Redewendung beruht auf dieser Tatsache: Man stellt sich den kleinen Finger als vertrauten Begleiter des Ohrs vor, als Einzigen, der heimlich vorbeikommt und ihm etwas erzählt.

Der Ausdruck bedeutet also, dass wir eine geheime Informationsquelle haben, die wir aber nicht verraten wollen. Stattdessen sagen wir, die Information komme von unserem kleinen Finger.

Anwendung

Wenn dich das nächste Mal jemand fragt: "Moment mal, woher weißt du das? Wer hat es dir erzählt?" antworte einfach: "C'est mon petit doigt qui me l'a dit" (Mein kleiner Finger hat es mir gesagt).

Du kannst es aber auch in einem aktiven Satz verwenden, zum Beispiel: "Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain" (Mein kleiner Finger hat mir gesagt, dass es morgen regnen wird).

Überraschende Wendung: Dein kleiner Finger ist miserabel darin, das Wetter vorherzusagen. Du hast gerade einfach dein Handy benutzt, aber so ist es viel lustiger...

Lustige Sachen

Du denkst vielleicht: "Komm schon, die ganze Geschichte mit dem kleinen Finger im Ohr hast du dir doch ausgedacht". Und ich weiß, das klingt seltsam...

Aber hier ist etwas für dich: Auf Französisch heißt der kleine Finger "Auriculaire". Dieser Name stammt vom lateinischen "Auris" (Ohr) und dem Suffix -culus (klein).

Verrückt, oder? Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber genau solche nutzlosen Informationen liebe ich am Sprachenlernen...