ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Mon petit doigt m'a dit」を知ろう

ここでは、ユニークなフランス語のイディオム「Mon petit doigt m'a dit」について、知りたいことをすべて紹介します。どんな意味で、日常会話でどう使うのかを、音声付きの例文でしっかり解説します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、直訳など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：小鳥が教えてくれたよ（風の便りに聞いたよ）

• 

  直訳：私の小指が私に言った

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ mɔ̃ pəti dwa ma di /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• Mon petit doigt → 私の小指
• M'a dit → 私に言った

なぜ小指が話しかけてくるの？ おかしな話に聞こえますが、実は（意外にも）筋の通った理由があるんです。

まず手を洗ってきてください。洗ったら、指を1本ずつ耳に入れてみましょう。あれ…入りませんよね？ あ、小指なら入ります！

耳を「訪ねる」ことができるのは、小指だけのようです。この表現はその事実から生まれました。小指は耳だけの内緒の相談相手で、こっそりやって来て耳に話しかける唯一の存在、というわけです。

つまりこの表現は、秘密の情報源があるけれど、それは明かしたくない、という意味です。そんなときは、情報の出どころを小指ということにしてしまいます。

使い方

今度誰かに「でも、どうしてそんなこと知ってるの？ 誰から聞いたの？」と聞かれたら、こう答えてみましょう。「C'est mon petit doigt qui me l'a dit」（私の小指が教えてくれたの）。

次のように、普通の文の中で使うこともできます。「Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain」（明日は雨が降るって、小指が教えてくれたよ）。

実は、あなたの小指は天気予報が大の苦手で、本当はスマホで調べただけ。でも、こう言ったほうがずっと面白いですよね…

面白い豆知識

「小指が耳に話しかけるなんて話、作ったんでしょ」と思うかもしれません。変な話に聞こえますよね…

でも、こんな豆知識があります。フランス語で小指は「Auriculaire」といいます。この名前は、ラテン語の「Auris」（耳）と、「小さい」を表す接尾辞 -culus から来ています。

驚きですよね？ あなたはどうかわかりませんが、私はこういう役に立たない豆知識があるから、語学が大好きなんです…