ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ИДИОМЫ

Разбираем французское выражение «Mon petit doigt m'a dit»

Вы попали по адресу, чтобы узнать всё, что хотели знать о забавной французской идиоме «Mon petit doigt m'a dit». Здесь полное объяснение её значения и того, как использовать её в повседневной жизни, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезные материалы: пример диалога, медленное аудио с произношением, буквальный перевод и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Сорока на хвосте принесла

• 

  Буквальный перевод : Мой мизинец мне сказал

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится?

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / mɔ̃ pəti dwa ma di /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

• Mon petit doigt → Мой мизинец
• M'a dit → Мне сказал

Почему? Зачем мизинцу что-то вам говорить? Звучит странно, но у этого есть вполне логичное (и удивительное) объяснение.

Сначала вымойте руки. Затем попробуйте засунуть каждый палец в ухо. Не получается, правда? Ой, подождите! Получается только с мизинцем!

Мизинец, похоже, единственный палец, который может «заглянуть» в наше ухо. Это выражение основано на этом факте: мизинец представляют тайным наперсником уха, единственным, кто втайне приходит и шепчет ему на ухо.

Итак, это выражение означает, что у нас есть секретный источник информации, но мы не хотим его раскрывать. Поэтому мы говорим, что сведения пришли от нашего мизинца.

Как использовать

В следующий раз, когда кто-то спросит вас: «Постой, откуда ты это знаешь? Кто тебе сказал?», просто ответьте: «C'est mon petit doigt qui me l'a dit» (Мне сказал мой мизинец).

Можно использовать это выражение и в обычном предложении: «Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain» (Мой мизинец сказал мне, что завтра будет дождь).

Неожиданный поворот: ваш мизинец никудышный синоптик, вы просто посмотрели в телефон, но так гораздо веселее...

Забавные факты

Вы можете подумать: «Да ладно, ты сам придумал всю эту историю про мизинец и ухо». И я понимаю, что это звучит странно...

Но вот что интересно: по-французски мизинец называется «auriculaire». Это слово происходит от латинского «auris» (ухо) и суффикса -culus (маленький).

Здорово, правда? Не знаю, как вам, но именно за такие бесполезные факты я и люблю изучать языки...