INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Mon petit doigt m'a dit"

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Mon petit doigt m'a dit". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas acrescentámos também coisas muito úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, o sentido literal e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Disse-me um passarinho

• 

  Significado literal: O meu dedo mindinho disse-me

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / mɔ̃ pəti dwa ma di /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Mon petit doigt → O meu dedo mindinho
• M'a dit → Disse-me

Porquê? Porque é que o teu dedo mindinho te diria alguma coisa? Sei que parece loucura, mas existe uma explicação (surpreendentemente) lógica.

Primeiro, vai lavar as mãos. Depois, tenta enfiar cada um dos teus dedos no ouvido. Hum... não consegues, pois não? Espera! Com o mindinho funciona!

O nosso mindinho parece ser o único capaz de "visitar" o ouvido. Esta expressão baseia-se nesse facto, imaginando que o mindinho é um confidente privado do ouvido, o único que vai lá em segredo falar com ele.

Assim, esta expressão significa que temos uma fonte secreta de informação, mas não a queremos revelar. Então dizemos que veio do nosso mindinho.

Como usar

Da próxima vez que alguém te perguntar: "Mas espera, como é que sabes isso? Quem te contou?" responde simplesmente: " C'est mon petit doigt qui me l'a dit" (Foi o meu dedo mindinho que me disse).

Mas também a podes usar numa frase afirmativa, como: "Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain" (O meu dedo mindinho disse-me que vai chover amanhã).

Reviravolta: o teu mindinho é péssimo a prever o tempo, só consultaste o telemóvel, mas assim tem muito mais piada...

Coisas engraçadas

Podes estar a pensar: "Vá lá, inventaste essa história toda do mindinho no ouvido". E sei que parece estranho...

Mas aqui fica uma curiosidade: em francês, o dedo mindinho chama-se "Auriculaire". E este nome vem do latim "Auris" (ouvido) e do sufixo -culus (pequeno).

Incrível, não é? Não sei se contigo é igual, mas é por este tipo de curiosidades inúteis que adoro aprender línguas...