Sei nel posto giusto per scoprire tutto ciò che hai sempre voluto sapere sul divertente modo di dire francese "Mon petit doigt m'a dit". Include una spiegazione completa di cosa significa e di come usarlo nella vita quotidiana, con un esempio audio. Ma abbiamo aggiunto anche cose utilissime come un esempio di dialogo, un audio di pronuncia lenta, il significato letterale e molto altro!
Traduzione: Me l'ha detto una gallina bianca
Significato letterale: Il mio mignolino mi ha detto
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / mɔ̃ pəti dwa ma di /
Perché? Perché il tuo mignolo dovrebbe dirti qualcosa? So che sembra assurdo, ma in realtà c'è una spiegazione (sorprendentemente) logica.
Lavati prima le mani. Fatto questo, prova a infilare ciascun dito nell'orecchio. Ah... non ci riesci, vero? Oh, aspetta! Funziona con il mignolo!
Sembra che il nostro mignolo sia l'unico dito capace di "visitare" il nostro orecchio. Questa espressione si basa su questo fatto: si immagina che il mignolo sia un confidente privato dell'orecchio, l'unico che va di nascosto a parlargli.
Quindi, questa espressione significa che abbiamo una fonte di informazioni segreta, ma non vogliamo rivelarla. Allora diciamo che viene dal nostro mignolo.
La prossima volta che qualcuno ti chiede: "Ma come fai a saperlo? Chi te lo ha detto?" rispondi semplicemente: "C'est mon petit doigt qui me l'a dit" (È stato il mio mignolo a dirmelo).
Ma puoi usarla anche in una frase attiva come: "Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain" (Il mio mignolo mi ha detto che domani pioverà).
Colpo di scena: il tuo mignolo non è bravo a prevedere il tempo, hai appena usato il telefono, ma così è molto più divertente...
Potresti pensare: "Dai, hai inventato tutta la storia del mignolo nell'orecchio". E so che suona strano...
Ma ecco una cosa per te: in francese il mignolo si chiama "Auriculaire". Questo nome deriva dal latino "Auris" (orecchio) e dal suffisso -culus (piccolo).
Sbalorditivo, vero? Non so per te, ma è proprio per questo genere di informazioni inutili che amo imparare le lingue...
↓ Esempio in una storia con traduzione in italiano ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
Fausse surprise
Finta sorpresa
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
