INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás en el lugar indicado para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión idiomática francesa «Mon petit doigt m'a dit». Incluye una explicación completa de qué significa y cómo se usa en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Pero también hemos añadido cosas muy útiles, como un diálogo de ejemplo, audio de pronunciación lenta, el significado literal y mucho más.
Traducción: Me lo dijo un pajarito
Significado literal: Mi dedito me lo dijo
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / mɔ̃ pəti dwa ma di /
¿Por qué? ¿Por qué iba tu dedo meñique a decirte algo? Sé que suena absurdo, pero en realidad tiene una explicación lógica (y sorprendente).
Primero ve a lavarte las manos. Una vez hecho, intenta meter cada uno de tus dedos en la oreja. Uf... no puedes, ¿verdad? ¡Espera! ¡Con el meñique sí se puede!
Parece que nuestro dedo meñique es el único capaz de «visitar» nuestra oreja. Esta expresión se basa en ese hecho: imagina que el meñique es un confidente privado de la oreja, el único que va en secreto a hablarle.
Así que esta expresión significa que tenemos una fuente secreta de información, pero no queremos revelarla. Entonces decimos que viene de nuestro dedo meñique.
La próxima vez que alguien te pregunte: «¿Pero cómo lo sabes? ¿Quién te lo dijo?», simplemente responde: «C'est mon petit doigt qui me l'a dit» (Fue mi dedito el que me lo dijo).
Pero también puedes usarla en una frase activa, como: «Mon petit doigt m'a dit qu'il va pleuvoir demain» (Mi dedito me dijo que mañana va a llover).
Giro inesperado: tu dedo meñique se les da fatal a las predicciones del tiempo, y tú acabas de consultar el móvil, pero así es mucho más divertido...
Quizá pienses: «Venga, te has inventado toda la historia del dedo meñique en la oreja». Y sé que suena raro...
Pero aquí tienes algo para ti: en francés, el dedo meñique se llama «Auriculaire». Y este nombre viene del latín «Auris» (oreja) y del sufijo -culus (pequeño).
¿Alucinante, verdad? No sé tú, pero por este tipo de información inútil es por lo que me encanta aprender idiomas...
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Fausse surprise
Sorpresa fingida
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
