STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Rien à cirer“ erklärt

Wir zeigen dir alles, was du über die gebräuchliche Redewendung „Rien à cirer“ wissen musst. Dazu gehören eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet, und wie du sie im Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt: langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Das ist mir egal

• 

  Wörtliche Bedeutung: Nichts zum Wachsen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʁjɛ̃ a siʁe /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet rien à cirer?

Definition

Es ist eine umgangssprachliche Art, auf Französisch „Das ist mir egal“ zu sagen, und wörtlich bedeutet es „Nichts zum Wachsen“.

Die Redewendung stammt aus dem 15. Jahrhundert. Als die Seeleute das Deck des Schiffs fertig gewachst hatten und ihr Vorgesetzter sie aufforderte, weiterzuarbeiten, antworteten sie, sie hätten nichts mehr zu wachsen. Daraus wurde im übertragenen Sinn eine Art zu sagen: „Damit habe ich nichts zu tun / Das ist mir egal“

Beachte, dass sie umgangssprachlich ist und du sie in offiziellen Situationen nicht verwenden solltest, etwa gegenüber Lehrern, Chefs usw.

Anwendung

Wenn dir jemand lange von einem Thema erzählt, das dich überhaupt nicht interessiert, kannst du sagen: „Rien à cirer“ (Das ist mir egal). Achtung, es klingt ziemlich schroff (offensichtlich...)

Oder wenn dich jemand fragt, welches dein Lieblingsfußballverein ist, du dich aber gar nicht für Fußball interessierst ... kannst du sagen „J'en ai rien à cirer du foot.“ (Mir ist Fußball egal)

Synonyme / Verwandte

Ich sortiere sie von eher „formell“ bis eher „vulgär“, aber das ist keine exakte Wissenschaft und kann je nach Person, Kultur, Religion, Kontext usw. stark variieren.

• Peu importe. („Das spielt kaum eine Rolle“)
• Ça m'est égal. („Das ist mir gleich“)
• Je m'en moque. („Ich spotte darüber“)
• Je m'en fiche. („Das ist mir egal“)
• Ça me passe par dessus la tête. („Es geht mir über den Kopf hinweg“)
• Ça me passe par dessus la jambe. („Es geht mir über das Bein hinweg“)
• J'en ai rien à faire. („Ich habe damit nichts zu tun“)
• Je m'en fous. („Das ist mir egal“)
• Je m'en bats l'oeil. („Ich schlage mir damit aufs Auge“)
• Je m'en balance. („Ich schwinge damit“)
• Je m'en tape. („Ich schlage mich damit“)
• Je m'en contre fiche. („Das ist mir scheißegal“)
• Je m'en contrefous. („Das ist mir scheißegal“)
• Je m'en fiche complètement. („Das ist mir völlig egal“)
• Je m'en fous complètement. („Das ist mir völlig egal“)
• J'en m'en tamponne le coquillard. („Ich stempele mir damit den Hintern“)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. („Ich stempele mir damit den Hintern mit einem Heringsschwanz“)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. („Es berührt den einen, ohne den anderen zu bewegen“)
• J'en ai rien à foutre. („Ich habe damit nichts zu ficken“)
• J'en ai rien à branler. („Ich habe damit nichts zu wichsen“)
• Je m'en branle. („Ich wichse damit“)
• Je m'en bats les steaks. („Ich schlage damit meine Steaks“)
• Je m'en bats les couilles. („Ich schlage mir damit die Eier“)
• Je m'en bats la race. („Ich schlage damit meine Rasse“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Tu t'intéresses à la politique ?

Interessierst du dich für Politik?

Rien à cirer

Das ist mir egal*

Moi non plus

Ich auch nicht