STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Der französische Ausdruck „Ça me passe par dessus la tête“

Hier erfährst du alles Wichtige über die lustige französische Redewendung „Ça me passe par dessus la tête“. Du findest eine vollständige Erklärung ihrer Bedeutung und ihrer Verwendung im Alltag, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Außerdem gibt es nützliche Extras wie Dialogbeispiele, Synonyme, eine langsame Aussprache zum Anhören und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Das ist mir egal

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es geht über meinen Kopf hinweg

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es genau?

Definition

Diese Redewendung ist eine der höflichsten Arten, auf Französisch „Das ist mir egal“ zu sagen.

Wörtlich bedeutet sie, dass etwas über deinen Kopf hinwegfliegt, sodass du dich nicht betroffen fühlst: Es ist dir egal.

Noch höflicher wäre es, zu sagen: "Peu importe" (Das macht nicht viel aus) oder „Ça m'est égal.“ ("Es ist mir gleich").

Im Kapitel "Synonyme" unten findest du alle Varianten, auch die umgangssprachlichen.

Anwendung

Jemand fragt dich, welche deine Lieblingsfußballmannschaft ist, aber Fußball interessiert dich nicht ... Dann kannst du sagen: "Le foot, ça me passe par dessus la tête." (Fußball ist mir egal)

Wenn dein Chef dich nun fragt, ob du lieber morgen oder übermorgen arbeiten möchtest, kannst du sagen: "Peu importe." (Das macht nicht viel aus).

Lustiges

Es gibt unzählige Möglichkeiten, dieses Gefühl auf Französisch auszudrücken, die meisten davon sehr vulgär, aber ich habe persönlich einen Favoriten ...

Und zwar: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.", was wörtlich "Es berührt eine, ohne dass sich die andere bewegt" bedeutet. Und dabei geht es um ... die Genitalien des Mannes. Vornehm, nicht wahr?

Schau dir die Liste unten an, wenn du deinen Favoriten finden möchtest!

Synonyme

Sie sind von eher "formell" bis eher "vulgär" sortiert, wobei das keine exakte Wissenschaft ist und je nach Person, Kultur, Religion usw. variieren kann.

• Peu importe. ("Es macht nicht viel aus")
• Ça m'est égal. ("Es ist mir gleich")
• Je m'en moque. ("Ich spotte darüber")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("Es geht über mein Bein hinweg")
• J'en ai rien à faire. ("Ich habe damit nichts zu tun")
• Rien à cirer. ("Nichts zu wachsen")
• Je m'en fiche. ("Es ist mir egal")
• Je m'en fous. ("Es ist mir egal")
• Je m'en bats l'oeil. ("Ich schlage damit mein Auge")
• Je m'en balance. ("Ich schaukle damit")
• Je m'en tape. ("Ich schlage mich damit")
• Je m'en contre fiche. ("Ich scheiß drauf")
• Je m'en contrefous. ("Ich scheiß drauf")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("Ich stempel damit meine Eichel")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("Ich stempel damit meine Eichel mit einem Heringsschwanz")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("Es berührt eine, ohne dass sich die andere bewegt")
• J'en ai rien à foutre. ("Ich habe damit nichts zu ficken")
• J'en ai rien à branler. ("Ich habe damit nichts zu wichsen")
• Je m'en branle. ("Ich wichse damit")
• Je m'en bats les steaks. ("Ich schlage damit meine Steaks")
• Je m'en bats les couilles. ("Ich schlage damit meine Eier")
• Je m'en bats la race. ("Ich schlage damit meine Rasse")