STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Bist du bereit, alles über den lustigen Ausdruck „C'est pas tes oignons“ herauszufinden? Du erhältst eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem normalen Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Und weil wir dich auf deinem Lernweg unterstützen möchten, haben wir außerdem nützliche Extras hinzugefügt, etwa eine langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!
Übersetzung: Das geht dich nichts an
Wörtliche Bedeutung: Es sind nicht deine Zwiebeln
Register: Umgangssprachlich - Lustig
Langsam
Normal
IPA: / sɛ pa tez‿ ɔɲɔ̃ /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Dieses französische Sprichwort drückt aus: „Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten / Das geht dich nichts an“. Da es umgangssprachlich ist, passt im Deutschen am ehesten „Das geht dich einen feuchten Kehricht an“.
Aber was hat das mit Zwiebeln zu tun?!
Dieser Ausdruck stammt aus dem 20. Jahrhundert, als das Wort „Oignon“ (Zwiebel) umgangssprachlich sowohl für die Füße als auch für das Hinterteil stand. Außerdem verwies er auf die Unabhängigkeit von Frauen, die ein Stück Land hatten, auf dem sie Zwiebeln anbauten und verkauften.
So wurde „C'est pas tes oignons“ zu einer Art zu sagen: „Kümmere dich um deinen eigenen Kram. Meine Zwiebel(n), mein Leben“.
Du verwendest ihn ähnlich wie „Kümmere dich um deinen eigenen Kram“ im Deutschen, aber sei vorsichtig: Der Ausdruck ist umgangssprachlich, also vermeide ihn in formellen Situationen. Für eine förmliche Variante empfehle ich dir „Ça ne vous concerne pas“ (Das geht Sie nichts an).
Dialog
Ist dein(e) erstes Date gut gelaufen?
Ist dein erstes Date gut gelaufen?
C'est pas tes oignons
Das geht dich nichts an*
Es tut mir leid
Lerne Französisch mit Hörgeschichten
Lerne Französisch auf einfache Weise mit unseren französisch-deutschen
parallelen Texten mit langsamem französischem Audio
Jetzt lernen 
