STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Entdecke den französischen Ausdruck „Faire la grasse matinée“

Du erfährst alles, was du über den lustigen französischen Ausdruck „Faire la grasse matinée“ wissen willst. Er enthält eine vollständige Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Und das ist noch nicht alles: Wir haben auch einige super nützliche Extras hinzugefügt, wie langsame Aussprache-Audios, die wörtliche Bedeutung, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Ausschlafen

• 

  Wörtliche Bedeutung: Den fetten Morgen machen

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / fɛʁ la ɡʁas matine /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Faire → machen
• la grasse → das Fett
• matinée → Morgen

Wir verwenden den Ausdruck „Faire la grasse matinée“, wenn jemand sehr lange schläft. Die passendste deutsche Übersetzung ist „Ausschlafen“.

Hier kann das Wort „grasse“ (fett) an etwas Weiches und Glattes denken lassen, etwa an ein Bett, in dem man sich lange entspannen kann. Es kann aber auch vom lateinischen „crassus“ (dick) stammen, um einen ausgedehnten Morgen auszudrücken, weil er „dicker“ (länger) ist als üblich.

Wie du es verwendest

Wenn du von dir selbst sprichst, kannst du zum Beispiel sagen: „J'ai fait la grasse matinée“ (Ich habe ausgeschlafen) oder „Ce week-end, je vais faire la grasse matinée“ (Dieses Wochenende werde ich ausschlafen).

Hier noch einige Beispiele, wenn du von jemand anderem sprichst: „Tu as encore fait la grasse matinée ?“ (Hast du schon wieder ausgeschlafen?) oder „Je te connais, tu vas faire la grasse matinée ce week-end“ (Ich kenne dich, du wirst dieses Wochenende ausschlafen.)

Beispiel in einem Dialog mit Audio

Dialog

Que voulez-vous faire ?

Was möchtest du machen?

Faire la grasse matinée

Den fetten Morgen machen*

Moi aussi !

Ich auch!