Ti spiegheremo tutto quello che devi sapere sul modo di dire di base "Rien à cirer". Per essere chiari, troverai una spiegazione completa di cosa significa e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Ma abbiamo aggiunto anche materiali davvero utili, come l'audio della pronuncia lenta, i sinonimi, un esempio di dialogo e molto altro!
Traduzione: Non me ne frega niente
Significato letterale: Niente da cerare
Registro: Informale - Base
Lento
Normale
IPA: / ʁjɛ̃ a siʁe /
È un modo informale per dire in francese "Non me ne frega niente" e letteralmente significa "Niente da cerare".
Nasce nel XV secolo. Quando i marinai avevano finito di cerare il ponte della nave e il loro superiore chiedeva di tornare al lavoro, rispondevano di non avere più niente da cerare. Così, per estensione, è diventato un modo per dire: "Non c'entro niente con questo / Non me ne importa"
Attenzione, è un'espressione informale e non va usata in situazioni ufficiali, per esempio con insegnanti, capi, ecc.
Se qualcuno ti parla a lungo di un argomento che non ti interessa affatto, puoi dire: "Rien à cirer" (Non me ne frega niente). Attenzione, è un'espressione brusca (ovviamente...)
Oppure, se qualcuno ti chiede qual è la tua squadra di calcio preferita, ma il calcio non ti interessa... puoi dire "J'en ai rien à cirer du foot." (Non me ne frega niente del calcio)
Le ordino dal più "formale" al più "volgare", ma non è una scienza esatta e può variare molto a seconda delle persone, della cultura, della religione, del contesto, ecc.
Dialogo
Tu t'intéresses à la politique ?
Ti interessi di politica?
Rien à cirer
Non me ne frega niente*
Moi non plus
Nemmeno a me
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
