音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Rien à cirer」の意味と使い方
基本のイディオム「Rien à cirer」について、知っておきたいことをすべてお伝えします。どんな表現なのか、会話ではどう使うのかを、音声の例文つきでしっかり解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ内容もたっぷり用意しました！
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
rien à cirer はどういう意味？
定義
フランス語で「どうでもいい」を意味するくだけた言い方で、文字どおりには「ワックスをかけるものは何もない」という意味です。
由来は15世紀にさかのぼります。船乗りたちが甲板にワックスをかけ終えたあと、上官からさらに仕事を命じられると、「もうワックスをかけるものは何もありません」と答えました。そこから転じて、「それは自分には関係ない／どうでもいい」という意味で使われるようになりました。
くだけた表現なので、先生や上司など、あらたまった場面では使わないようにしましょう。
使い方
まったく興味のない話題について、誰かがずっと話しかけてくるときは、「Rien à cirer」（どうでもいい）と言えます。ただし、きつい言い方なので注意してください（言うまでもなく…）。
また、好きなサッカーチームを聞かれても、サッカーに興味がなければ、「J'en ai rien à cirer du foot.」（サッカーなんてどうでもいい）と言えます。
類義語・関連語
より「丁寧」な表現から、より「下品」な表現の順に並べていますが、厳密なものではなく、人や文化、宗教、状況などによって大きく変わることがあります。
- Peu importe。（「たいした問題ではない」）
- Ça m'est égal。（「私にとっては同じだ」）
- Je m'en moque。（「それをあざ笑っている」）
- Je m'en fiche。（「どうでもいい」）
- Ça me passe par dessus la tête。（「頭の上を通り過ぎていく」）
- Ça me passe par dessus la jambe。（「脚の上を通り過ぎていく」）
- J'en ai rien à faire。（「それとは何の関係もない」）
- Je m'en fous。（「どうでもいい」）
- Je m'en bats l'oeil。（「それで目をたたいている」）
- Je m'en balance。（「それを振り回している」）
- Je m'en tape。（「それで自分をたたいている」）
- Je m'en contre fiche。（「まったく知ったこっちゃない」）
- Je m'en contrefous。（「まったく知ったこっちゃない」）
- Je m'en fiche complètement。（「完全にどうでもいい」）
- Je m'en fous complètement。（「完全にどうでもいい」）
- J'en m'en tamponne le coquillard。（「それで殻にスタンプを押している」）
- J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng。（「ニシンの尾で殻にスタンプを押している」）
- Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre。（「片方に触れても、もう片方は動かない」）
- J'en ai rien à foutre。（「それでやることなんて何もない（下品）」）
- J'en ai rien à branler。（「それで自慰するものなんて何もない」）
- Je m'en branle。（「それで自慰している」）
- Je m'en bats les steaks。（「それでステーキをたたいている」）
- Je m'en bats les couilles。（「それで睾丸をたたいている」）
- Je m'en bats la race。（「それで人種をたたいている」）
会話の例
Tu t'intéresses à la politique ?
政治に興味ある？
Rien à cirer
どうでもいい*
Moi non plus
私もだよ
