INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

La expresión idiomática francesa «Rien à cirer» explicada

Te vamos a enseñar todo lo que debes saber sobre la expresión idiomática básica «Rien à cirer». Para empezar, incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido recursos muy útiles, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Me da igual

• 

  Significado literal: Nada que encerar

• 

  Registro: Informal - Básico

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʁjɛ̃ a siʁe /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa rien à cirer?

Definición

Es una forma informal de decir en francés «Me da igual» y literalmente significa «Nada que encerar».

Viene del siglo XV. Cuando los marineros terminaban de encerar la cubierta del barco y su superior les pedía que volvieran al trabajo, respondían que ya no tenían nada más que encerar. Así, por extensión, pasó a significar: «No tengo nada que ver con eso / Me da igual».

Ten en cuenta que es informal y no deberías usarla en situaciones oficiales, como con profesores, jefes, etc.

Cómo usarlo

Si alguien te habla mucho sobre un tema que no te interesa en absoluto, puedes decir: «Rien à cirer» (me da igual). Cuidado, es un tono duro (obviamente...)

O si alguien te pregunta cuál es tu equipo de fútbol favorito, pero no te interesa el fútbol... puedes decir «J'en ai rien à cirer du foot.» (me da igual el fútbol)

Sinónimos / Relacionados

Las ordeno de las más «formales» a las más «vulgares», pero no es una ciencia exacta y puede variar mucho según la persona, la cultura, la religión, el contexto, etc.

• Peu importe. («No importa mucho»)
• Ça m'est égal. («Me es igual»)
• Je m'en moque. («Me burlo de eso»)
• Je m'en fiche. («Me da igual»)
• Ça me passe par dessus la tête. («Me pasa por encima de la cabeza»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («Me pasa por encima de la pierna»)
• J'en ai rien à faire. («No me importa nada»)
• Je m'en fous. («Me importa un pimiento»)
• Je m'en bats l'oeil. («Me importa un bledo»)
• Je m'en balance. («Me importa un comino»)
• Je m'en tape. («Me importa un rábano»)
• Je m'en contre fiche. («Me importa una mierda»)
• Je m'en contrefous. («Me importa una mierda»)
• Je m'en fiche complètement. («Me da completamente igual»)
• Je m'en fous complètement. («Me importa absolutamente nada»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («Me la trae floja»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («Me la trae floja con cola de arenque»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («Me toca una sin mover la otra»)
• J'en ai rien à foutre. («Me importa una mierda»)
• J'en ai rien à branler. («Me importa un carajo»)
• Je m'en branle. («Me la pela»)
• Je m'en bats les steaks. («Me importa un huevo»)
• Je m'en bats les couilles. («Me importa un cojón»)
• Je m'en bats la race. («Me importa un ajo»)

Ejemplo en un diálogo

Diálogo

Tu t'intéresses à la politique ?

¿Te interesas por la política?

Rien à cirer

Nada que encerar*

Moi non plus

Yo tampoco