Мы расскажем вам всё, что нужно знать об основной идиоме «Rien à cirer». Здесь есть полное объяснение её значения и того, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили очень полезные материалы: аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Мне всё равно
Буквальный перевод : Нечего натирать воском
Регистр : Неформальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / ʁjɛ̃ a siʁe /
Это неформальный способ сказать по-французски «Мне всё равно», а буквально это значит «Нечего натирать воском».
Выражение появилось в XV веке. Когда матросы заканчивали натирать воском палубу корабля, а начальник требовал вернуться к работе, они отвечали, что воском натирать больше нечего. Так по аналогии выражение стало означать: «Меня это не касается / Мне всё равно»
Обратите внимание, что это разговорное выражение, и не стоит использовать его в официальных ситуациях, например с учителями, начальником и т. д.
Если кто-то долго говорит с вами на тему, которая вам совершенно не интересна, можно ответить: «Rien à cirer» (Мне всё равно). Учтите, это грубовато (очевидно...)
Или если вас спрашивают, какая ваша любимая футбольная команда, а футбол вам безразличен... можно сказать «J'en ai rien à cirer du foot.» (Мне всё равно на футбол)
Я расположил их от более «нейтральных» до более «вульгарных», но это не точная наука: всё может сильно различаться в зависимости от людей, культуры, религии, контекста и т. д.
Диалог
Tu t'intéresses à la politique ?
Тебе интересна политика?
Rien à cirer
Мне всё равно*
Moi non plus
Мне тоже нет
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
