JacquesTu te souviens de mon ami Louis ?
Erinnerst du dich an meinen Freund Louis?
AliceQui ? Ah, cet imbécile ?
Wer? Ah, dieser Idiot?
JacquesWow ! Pourquoi tu dis ça ?!
Wow! Warum sagst du das?!
AliceParce que c'est un imbécile ! Pour rester polie.
Weil er ein Idiot ist! Um höflich zu bleiben.
JacquesAlice, dis-moi ce qu'il s'est passé.
Alice, sag mir, was passiert ist.
AliceJe ne l'aime pas, c'est tout !
Ich mag ihn nicht, das ist alles!
JacquesEn général, tu as une bonne raison pour ne pas aimer quelqu'un.
Normalerweise hast du einen guten Grund, jemanden nicht zu mögen.
AliceEt bien oui,
j'ai une dent contre luiWörtlich: Ich habe einen Zahn gegen ihn
. Et j'ai une bonne raison pour ça...
Na ja, ich habe was gegen ihn. Und dafür habe ich einen guten Grund ...
JacquesPourquoi tu lui en veux ?
Warum bist du sauer auf ihn?
AlicePendant la dernière soirée, je l'ai entendu dire quelque chose de très méchant.
Auf der letzten Party habe ich gehört, wie er etwas sehr Gemeines gesagt hat.
JacquesÇa m'étonne, c'est le gars le plus gentil que je connaisse.
Das überrascht mich, er ist der netteste Kerl, den ich kenne.
AlicePeut-être qu'il n'est pas aussi gentil que ce que tu crois...
Vielleicht ist er nicht so nett, wie du denkst ...
JacquesQu'est-ce qu'il a dit ?
Was hat er gesagt?
AliceJe n'ai pas bien entendu, parce que j'étais à deux mètres de lui...
Ich habe es nicht richtig gehört, weil ich zwei Meter von ihm entfernt war ...
JacquesÇa commence bien...
Das fängt ja gut an ...
AliceNon, je suis sûre de ce que j'ai entendu !
Nein, ich bin mir sicher, was ich gehört habe!
JacquesOk ok, alors qu'est-ce qu'il a dit ?
Okay okay, was hat er denn gesagt?
AliceIl a dit que j'avais l'air constipée.
Er hat gesagt, ich sehe verstopft aus.
Jacques a éclaté de rire...
Jacques ist in Gelächter ausgebrochen ...
JacquesJe m'en rappelle très bien ! Il parlait de son hamster !
Daran erinnere ich mich ganz genau! Er hat von seinem Hamster gesprochen!
AliceSon hamster ? Quel rapport avec son hamster ?
Von seinem Hamster? Was hat das mit seinem Hamster zu tun?
JacquesParce que son hamster s'appelle Alice aussi ! Voilà pourquoi !
Weil sein Hamster auch Alice heißt! Darum!
AliceAh ! Alors il ne parlait pas de moi ?
Ah! Er hat also nicht von mir gesprochen?
JacquesJe suis sûr à cent pour cent qu'il ne parlait pas de toi.
Ich bin mir hundertprozentig sicher, dass er nicht von dir gesprochen hat.
AliceAhh c'est pour ça que j'ai aussi entendu parler de vétérinaire... Tout s'explique...
Ahh, deshalb habe ich auch was vom Tierarzt gehört ... Jetzt ergibt alles einen Sinn ...
Mitglied werden 
