Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
Nicolas und Brigitte waren übers Wochenende bei ihren Eltern.
Leur routine quotidienne était assez simple...
Ihr Alltag war ziemlich einfach...
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
Morgens frühstückten sie zusammen, dann verbrachte Nicolas Zeit mit seinem Vater und Brigitte half ihrer Mutter.
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
Meistens half Nicolas seinem Vater, etwas zu reparieren, und Brigitte half ihrer Mutter beim Kochen.
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
Aber an diesem Nachmittag hielten alle ein Nickerchen, also hatte Nicolas etwas Zeit, seine Lieblingsserie zu schauen.
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
Er merkte nicht, dass mehrere Stunden vergangen waren...
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
Nach einer Weile klopfte Brigitte an seine Tür und Nicolas sagt ihr, sie soll hereinkommen.
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
Das Abendessen ist fertig. Kommst du essen?
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
Nein danke, ich habe keinen Hunger.
Brigitte était surprise...
Brigitte war überrascht...
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
Wie kann das sein? Du hast den ganzen Nachmittag nichts gegessen!
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
Dann kommt Brigitte näher an Nicolas heran und bemerkt ein paar Krümel um seinen Mund.
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
Warte mal! Hast du etwa alle Kekse gegessen?
NicolasPas tous !
Nicht alle!
Brigitte savait qu'il mentait...
Brigitte wusste, dass er log...
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
Dann schaut sie unter sein Bett und findet die Keksdose... leer.
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
Ich wusste es! Deshalb hast du keinen Hunger!
Nicolas dû admettre son crime...
Nicolas musste sein Verbrechen gestehen...
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
Und am Ende zwang er sich zu essen, um Brigitte eine Freude zu machen...
Mitglied werden 
