Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
Николá и Бриджит гостили у своих родителей на выходных.
Leur routine quotidienne était assez simple...
Их повседневный распорядок был довольно простым...
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
Утром они завтракали вместе, потом Николя проводил время с отцом, а Бриджит помогала маме.
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
Обычно Николя помогал отцу что-нибудь чинить, а Бриджит помогала маме готовить.
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
Но в тот день после обеда все дремали, поэтому у Николя было немного времени, чтобы посмотреть свой любимый сериал.
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
Он не заметил, что прошло несколько часов...
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
Через некоторое время Бриджит постучала в его дверь, и Николя велел ей войти.
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
Ужин готов. Ты идёшь есть?
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
Нет, спасибо, я не голоден.
Brigitte était surprise...
Бриджит удивилась...
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
Как так? Ты же ничего не ел с самого обеда!
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
Тогда Бриджит подходит ближе к Николя и замечает крошки вокруг его рта.
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
Погоди! Ты случайно не съел все печенья?
NicolasPas tous !
Не все!
Brigitte savait qu'il mentait...
Бриджит поняла, что он врёт...
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
Тогда она заглядывает под его кровать и находит коробку из-под печенья... пустую.
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
Так я и знала! Вот почему ты не голоден!
Nicolas dû admettre son crime...
Николя пришлось признать свою вину...
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
И в конце концов он заставил себя поесть, чтобы порадовать Бриджит...
Стать участником 
