Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
ニコラとブリジットは週末、両親の家に来ていました。
Leur routine quotidienne était assez simple...
いつもの毎日は、とても単純でした……
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
朝は一緒に朝ごはんを食べ、その後ニコラは父親と過ごし、ブリジットは母親を手伝いました。
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
普段は、ニコラが父親の修理を手伝い、ブリジットは母親の料理を手伝っていました。
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
でも今日の午後は、みんなお昼寝をしていたので、ニコラは少し時間ができて、お気に入りのドラマを見ることにしました。
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
何時間も経っていたことに、彼は気づきませんでした……
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
しばらくして、ブリジットがニコラの部屋のドアをノックし、ニコラは「どうぞ」と言います。
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
夕食ができたよ。食べに来る？
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
ううん、ありがとう。お腹がすいていないんだ。
Brigitte était surprise...
ブリジットはびっくりしました……
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
どうしてそんなことが？ 午後から何も食べてないじゃない！
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
それからブリジットはニコラに近づき、彼の口のまわりについたパンくずに気づきます。
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
ちょっと待って！ まさか、クッキーを全部食べちゃったんじゃないよね？
NicolasPas tous !
全部じゃないよ！
Brigitte savait qu'il mentait...
ブリジットは、彼がうそをついていることがわかりました……
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
そして彼女がベッドの下をのぞくと、クッキーの箱が出てきました……空っぽです。
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
やっぱり！ だからお腹がすいていないのね！
Nicolas dû admettre son crime...
ニコラは自分の罪を認めるしかありませんでした……
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
結局、彼はブリジットを喜ばせるために、無理やり食べることにしたのです……
