Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
Nicolas e Brigitte estavam em casa dos pais para o fim de semana.
Leur routine quotidienne était assez simple...
A rotina diária deles era bastante simples...
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
De manhã, tomavam o pequeno-almoço juntos, depois o Nicolas passava tempo com o pai e a Brigitte ajudava a mãe.
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
Normalmente, o Nicolas ajudava o pai a arranjar qualquer coisa, e a Brigitte ajudava a mãe a cozinhar.
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
Mas naquela tarde, todos faziam a sesta, por isso o Nicolas tinha um bocadinho de tempo para ver a série preferida dele.
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
Não se apercebeu de que já tinham passado várias horas...
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
Passado um bocado, a Brigitte bateu à porta dele e o Nicolas disse-lhe para entrar.
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
O jantar está pronto. Vens comer?
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
Não, obrigado, não tenho fome.
Brigitte était surprise...
A Brigitte ficou surpreendida...
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
Como é possível? Não comeste nada desde a tarde!
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
Depois, a Brigitte aproxima-se do Nicolas e repara em algumas migalhas à volta da boca dele.
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
Espera! Não terás comido todos os bolachos por acaso?
NicolasPas tous !
Não todos!
Brigitte savait qu'il mentait...
A Brigitte sabia que ele estava a mentir...
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
Depois, olha debaixo da cama dele e encontra a caixa dos bolachos... vazia.
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
Eu sabia! Foi por isso que não tens fome!
Nicolas dû admettre son crime...
O Nicolas teve de admitir o seu crime...
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
E, no fim, forçou-se a comer para agradar à Brigitte...
Torna-te membro 
