Nicolas et Brigitte étaient chez leurs parents pour le week-end.
尼古拉和布里吉特周末回了父母家。
Leur routine quotidienne était assez simple...
他们每天的日常很简单……
Le matin, ils avaient un petit-déjeuner ensemble, puis Nicolas passait du temps avec son père et Brigitte aidait sa mère.
早上，他们一起吃早餐，然后尼古拉陪爸爸，布里吉特帮妈妈的忙。
En général, Nicolas aidait son père à réparer quelque chose, et Brigitte aidait sa mère à cuisiner.
通常，尼古拉帮爸爸修东西，布里吉特帮妈妈做饭。
Mais cette après-midi là, tout le monde faisait une sieste, donc Nicolas avait un peu de temps pour regarder sa série préférée.
但那天下午，大家都在午睡，所以尼古拉有点时间看他最喜欢的剧。
Il ne s'est pas rendu compte que plusieurs heures s'étaient écoulées...
他没发觉已经过去好几个小时了……
Au bout d'un moment, Brigitte a frappé à sa porte et Nicolas lui dit de rentrer.
过了一会儿，布里吉特敲了敲他的房门，尼古拉让她进来。
BrigitteLe dîner est prêt. Tu viens manger ?
晚饭做好了。你来吃吗？
NicolasNon merci, je n'ai pas faim.
不了，谢谢，我不饿。
Brigitte était surprise...
布里吉特很惊讶……
BrigitteComment c'est possible ? Tu n'as rien mangé de l'après-midi !
怎么可能？你一下午什么都没吃啊！
Puis Brigitte se rapproche de Nicolas, et remarque quelques miettes autour de sa bouche.
然后布里吉特走近尼古拉，发现他嘴边有一些饼干屑。
BrigitteAttends ! T'aurais pas mangé tous les cookies par hasard ?
等等！你该不会把所有的饼干都吃光了吧？
NicolasPas tous !
没有全吃光！
Brigitte savait qu'il mentait...
布里吉特知道他在撒谎……
Puis elle regarde sous son lit et trouve la boîte de cookies... vide.
接着她看了看他的床底下，发现了饼干盒……空的。
BrigitteJe le savais ! Voilà pourquoi tu n'as pas faim !
我就知道！难怪你不饿！
Nicolas dû admettre son crime...
尼古拉只好承认自己的“罪行”……
Et finalement, il s'est forcé à manger pour faire plaisir à Brigitte...
最后，他硬着头皮吃了饭，好让布里吉特高兴……
