Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
Emily und Philippe wohnten getrennt, aber jeder hatte die Schlüssel zur Wohnung des anderen.
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
Normalerweise sagten sie einander Bescheid, bevor sie vorbeikamen.
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
Aber diesmal wollte Philippe Emily überraschen.
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
Denn es war der Jahrestag ihrer Beziehung.
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
Er hat einen Blumenstrauß, zwei Croissants, zwei Schokobrötchen und etwas Gebäck gekauft.
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
Er wusste, dass Emily um diese Uhrzeit noch schlafen würde, also fängt er an, die Tür ihrer Wohnung mit seinen Schlüsseln aufzuschließen.
Emily dormait.
Emily schlief.
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
Aber sie hört ein Geräusch und schlägt plötzlich die Augen auf.
Elle était tendue...
Sie war angespannt ...
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
Das war bestimmt ein Dieb, der bei ihr einbrechen wollte.
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
Also greift sie nach dem Erstbesten, was sie findet, um sich zu verteidigen.
Ironie du sort, c'était un oreiller...
Ironie des Schicksals: Es war ein Kopfkissen ...
Et elle se dirige vers le couloir.
Und sie geht in Richtung Flur.
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
Der Dieb war hereingekommen ... Emily war bereit zu kämpfen ...
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
Sie nähert sich ... und entdeckt ... Philippe ...
PhilippeOh la vacheWörtlich: Oh die Kuh!
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
Ach du meine Güte! Du hast mir einen Schrecken eingejagt! Ich dachte, du schläfst.
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
Nein, du hast mir einen Schrecken eingejagt! Ich dachte, das wäre ein Dieb!
Ils se regardent et se mettent à rire.
Sie schauen sich an und fangen an zu lachen.
Mitglied werden 
