Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
Эмили и Филипп жили отдельно, но у каждого из них были ключи от квартиры другого.
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
Обычно они предупреждали друг друга, прежде чем прийти.
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
Но на этот раз Филипп хотел сделать Эмили сюрприз.
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
Ведь был годовщиной их отношений.
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
Он купил букет цветов, два круассана, два pains au chocolat и несколько пирожных.
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
Он знал, что в это время Эмили будет спать, поэтому начинает открывать дверь её квартиры своими ключами.
Emily dormait.
Эмили спала.
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
Но она слышит шум и резко открывает глаза.
Elle était tendue...
Она напряглась...
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
Это наверняка вор, который пришёл её ограбить.
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
Тогда она хватает первое, что попадается под руку, чтобы защититься.
Ironie du sort, c'était un oreiller...
По иронии судьбы, это оказалась подушка...
Et elle se dirige vers le couloir.
И она направляется в коридор.
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
Вор вошёл... Эмили готова драться...
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
Она подходит ближе... и узнаёт... Филиппа...
PhilippeOh la vacheБуквально: Ой, корова!
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
Ой, мамочки! Ты меня напугал! Я думала, ты спишь.
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
Нет, это ты меня напугала! Я решил, что это вор!
Ils se regardent et se mettent à rire.
Они смотрят друг на друга и начинают смеяться.
Стать участником 
