Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
エミリーとフィリップは別々に暮らしていましたが、お互いの部屋の鍵はそれぞれ持っていました。
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
いつもは、来る前に相手に知らせていました。
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
でも今回は、フィリップがエミリーを驚かせたいと思っていたのです。
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
二人の関係の記念日だったからです。
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
彼は花束、クロワッサンを2つ、パン・オ・ショコラを2つ、それにお菓子をいくつか買いました。
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
エミリーはこの時間には寝ているはずだと知っていたので、鍵を使って彼女の部屋のドアを開け始めます。
Emily dormait.
エミリーは寝ていました。
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
ところが、物音がして、彼女は急に目を開けます。
Elle était tendue...
緊張しています…
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
きっと、彼女の部屋に盗みに入ろうとしている泥棒に違いありません。
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
そこで彼女は、身を守るために最初に見つけたものをつかみます。
Ironie du sort, c'était un oreiller...
皮肉なことに、それは枕でした…
Et elle se dirige vers le couloir.
そして彼女は廊下へ向かいます。
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
泥棒が入ってきたのです…エミリーは戦う覚悟をしています…
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
彼女は近づいていき…そして見つけます…フィリップを…
PhilippeOh la vacheLiterally: おお、その牛！
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
うわっ、びっくりした！ 寝てるかと思った。
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
いや、びっくりしたのはこっちだよ！ 泥棒だと思ったんだから！
Ils se regardent et se mettent à rire.
二人は見つめ合って、笑い出します。
