Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
Emily y Philippe vivían por separado, pero cada uno tenía las llaves del piso del otro.
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
Normalmente, avisaban al otro antes de llegar.
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
Pero esta vez, Philippe quería darle una sorpresa a Emily.
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
Porque era el aniversario de su relación.
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
Compró un ramo de flores, dos croissants, dos pains au chocolat y unos pasteles.
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
Sabía que Emily estaría dormida a esas horas, así que empieza a abrir la puerta del piso con sus llaves.
Emily dormait.
Emily estaba durmiendo.
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
Pero oye un ruido y abre los ojos de golpe.
Elle était tendue...
Estaba tensa...
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
Seguro que era un ladrón que venía a robarle.
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
Así que agarra lo primero que encuentra para defenderse.
Ironie du sort, c'était un oreiller...
Qué ironía: era una almohada...
Et elle se dirige vers le couloir.
Y se dirige hacia el pasillo.
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
El ladrón había entrado... Emily estaba lista para pelear...
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
Se acerca... y descubre... a Philippe...
PhilippeOh la vacheLiteralmente: ¡Oh la vaca!
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
¡Madre mía! ¡Me has asustado! Pensaba que estabas durmiendo.
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
¡No, el que me has asustado eres tú! ¡Creía que era un ladrón!
Ils se regardent et se mettent à rire.
Se miran y empiezan a reírse.
Hazte miembro 
