Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.
Emily e Philippe viviam separados, mas tinham cada um as chaves do apartamento do outro.
Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.
Normalmente, avisavam-se antes de chegar.
Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.
Mas desta vez, o Philippe queria fazer uma surpresa à Emily.
Car c'était l'anniversaire de leur relation.
Porque era o aniversário da relação deles.
Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.
Comprou um ramo de flores, dois croissants, dois pães de chocolate e uns bolos.
Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.
Sabia que a Emily estaria a dormir àquela hora, por isso começa a abrir a porta do apartamento dela com as chaves.
Emily dormait.
A Emily estava a dormir.
Mais elle entend un bruit et ouvre brusquement les yeux.
Mas ouve um barulho e abre os olhos de repente.
Elle était tendue...
Ficou tensa...
C'était sûrement un voleur qui venait la cambrioler.
Devia ser um ladrão que vinha assaltá-la.
Alors elle prend la première chose qu'elle trouve pour se défendre.
Então, pega na primeira coisa que encontra para se defender.
Ironie du sort, c'était un oreiller...
Que ironia, era uma almofada...
Et elle se dirige vers le couloir.
E dirige-se para o corredor.
Le voleur était entré... Emily était prête à se battre...
O ladrão tinha entrado... A Emily estava pronta para lutar...
Elle se rapproche... et découvre... Philippe...
Aproxima-se... e descobre... o Philippe...
PhilippeOh la vacheLiteralmente: Uau, a vaca!
! Tu m'as fait peur ! Je pensais que tu dormais.
Ai, valha-me Deus! Assustaste-me! Pensei que estavas a dormir.
EmilyNon, c'est toi qui m'a fait peur ! J'ai cru que c'était un voleur !
Não, foste tu que me assustaste! Achei que era um ladrão!
Ils se regardent et se mettent à rire.
Olham um para o outro e começam a rir.
Torna-te membro 
