C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
Es war ein Freitagabend, und Brigitte und Nicolas waren bei ihren Eltern zum Abendessen verabredet.
Nicolas devait venir directement après son travail.
Nicolas sollte direkt nach der Arbeit kommen.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
Brigitte sollte etwas später kommen, nach ihrem Fotokurs.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
In der Zwischenzeit bereiteten ihre Eltern das Abendessen vor.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
Nicolas kommt vor Brigitte an und fängt an, seinen Eltern zu helfen.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
Die Uhr tickte, aber Brigitte war immer noch nicht da.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
Alle fangen an, sich Sorgen zu machen.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
Nicolas' Mutter fragt ihn, ob er wisse, warum sie zu spät sei.
Nicolas regarde sa montre et dit :
Nicolas schaut auf seine Uhr und sagt:
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
Nein. Soweit ich weiß, müsste sie schon längst da sein ...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
Kannst du sie bitte anrufen?
NicolasBien sûr.
Klar.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
Nicolas wählt Brigittes Nummer, aber sie geht nicht ran.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
Und fünfzehn Minuten später klopft jemand an die Tür ...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
Als Nicolas die Tür öffnet, sieht er Brigitte, schlammbedeckt und mit einem kleinen Kätzchen in den Händen.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
Er versteht sofort, dass sie wegen des Kätzchens zu spät gekommen ist.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
Sie kommt herein, und ihre Mutter gibt ihr saubere Sachen.
Puis Brigitte prend une douche.
Dann geht Brigitte duschen.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
Schließlich erzählt sie ihnen, wie sie das Kätzchen gerettet hat.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
Und an diesem Abend wuchs die Familie um ein neues Mitglied ...
Mitglied werden 
